1 00:00:16,680 --> 00:00:18,599 [Aaron] ¿Estás diciendo que no puedo cancelar? 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,359 [Michael] Estoy diciendo que no deberías. 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,959 Esta mierda se está hundiendo, Michael. 4 00:00:21,960 --> 00:00:26,159 Mierda más seria que untar al alcalde Croissant y su fláccida baguette de esposa. 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,599 Creo que tiene uno nuevo. Joven. 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,239 No te preocupes. No es una "mala sesión fotográfica" joven. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,959 No puedo estar parado todo el día y Finge que todo está bien. Cancelarlo. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,599 Una vez al año, atraes a la comunidad local. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,119 Hazles pasar un buen rato. 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,199 Te portas bien con el alcalde DePuis. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,999 A cambio, el consejo municipal gira hacer la vista gorda 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,199 a los muchos pactos de construcción te has roto. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,279 Tengo otras casas. 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,799 Sólo te casaste con tu esposa en este. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,920 Muestras tu cara, hora como máximo, eso es todo. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,399 [suspiro] Muy bien, esto... este podría ser un buen momento 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,319 para recordarle que, como su abogado, puedes decirme cualquier cosa. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,399 Cualquier cosa, y lo hará permanecer en confianza. 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,639 Hemos tenido esta conversación antes. 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,399 Y si supiera sobre Chant... eh... la situación... 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,919 Lo único que necesitas saber 22 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 es que esto nunca, nunca podrá hacerse público. 23 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 [suena música alegre] 24 00:01:22,560 --> 00:01:24,560 [sirenas lejanas] 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 [Julie] Espera... Espera... Espera... 26 00:01:41,200 --> 00:01:44,239 [Edward] Creo que es solo un hombre cargando cajas en su camión. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,639 Ya sabes, a veces no es sólo un hombre cargando cajas en su camión. 28 00:01:47,640 --> 00:01:51,520 En este caso realmente creo es un hombre cargando cajas en su camión. 29 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 Sí. 30 00:01:56,040 --> 00:01:57,999 Entonces, ¿cuál es la dirección de ese tal Damian? 31 00:01:58,000 --> 00:02:00,039 Tienen Uber en Albania, ¿verdad? 32 00:02:00,040 --> 00:02:02,759 Ey. Sin teléfonos. Sin facebook... 33 00:02:02,760 --> 00:02:05,919 Estoy bastante seguro de que nadie menor de edad. de 50 en realidad ya no lo usa... 34 00:02:05,920 --> 00:02:07,799 Ah, sí. Buenísimo, provocar al asesino entrenado. 35 00:02:07,800 --> 00:02:08,839 Este es un guardián. 36 00:02:08,840 --> 00:02:10,799 Mamá, por favor ¿Podrías ser un poco menos...? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,799 ¿Qué parte exactamente de los hombres armados 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,759 repetidamente tratando de matarnos ¿No les impresionó a ambos? 39 00:02:15,760 --> 00:02:19,599 Bien, bueno, estamos en un puerto aleatorio. en Albania, y no hay nadie alrededor... 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,119 Sin tarjetas de crédito. Ninguna comunicación con nadie. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,959 Hasta que sepamos más. ¿Bueno? 42 00:02:23,960 --> 00:02:28,079 Eres muy profesional. Muy, erm... [gruñidos] 43 00:02:28,080 --> 00:02:30,039 ¿Qué significa eso? 44 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 No sé. 45 00:02:31,360 --> 00:02:34,279 Bien, entonces ¿cómo vamos a encontrar su dirección? 46 00:02:34,280 --> 00:02:35,639 Tomé el teléfono de Sean. 47 00:02:35,640 --> 00:02:38,119 Pensé que no lo éramos Teléfonos permitidos, Julie. 48 00:02:38,120 --> 00:02:41,600 ¿Alguna vez has jugado el juego donde ¿Te callaste durante cinco segundos? 49 00:02:42,880 --> 00:02:44,559 Bien, creo que esto es todo. 50 00:02:44,560 --> 00:02:46,839 Mamá, ¿cómo hiciste eso? 51 00:02:46,840 --> 00:02:47,759 ¿Mmm? 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,199 ¿Cómo desbloqueaste el teléfono? 53 00:02:49,200 --> 00:02:50,959 Oh, solo jugueteé un poco. 54 00:02:50,960 --> 00:02:52,919 Mamá, ¿cómo entraste? 55 00:02:52,920 --> 00:02:54,160 Ella es muy profesional. 56 00:02:55,680 --> 00:02:57,399 Ey. Oye... ¡Edward! 57 00:02:57,400 --> 00:02:58,479 ¡Ay! 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,559 Ay dios mío. 59 00:02:59,560 --> 00:03:01,119 ¡¿Qué carajo de verdad?! 60 00:03:01,120 --> 00:03:02,439 Bueno, ¿qué esperabas? 61 00:03:02,440 --> 00:03:04,199 ¡Un artilugio! ¡Me esperaba un puto artilugio! 62 00:03:04,200 --> 00:03:05,159 Eso es repugnante. 63 00:03:05,160 --> 00:03:07,279 Es sólo un pulgar. 64 00:03:07,280 --> 00:03:10,159 Agradece que sea el modelo antiguo. y no tuvimos que usar Face ID. 65 00:03:10,160 --> 00:03:11,400 Mierda. 66 00:03:13,880 --> 00:03:15,759 ¿Lo trajiste? 67 00:03:15,760 --> 00:03:21,919 Oh... Sí, esto es todo. el efectivo que llevábamos a bordo. 68 00:03:21,920 --> 00:03:23,520 Gracias. 69 00:03:29,840 --> 00:03:31,959 [en albanés] ¿Quieres ganar algo de dinero? 70 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 [tema musical sonando] 71 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Hola Troya... 72 00:03:39,080 --> 00:03:41,399 Señor Cross, tengo a alguien en la línea para ti... 73 00:03:41,400 --> 00:03:42,639 Ahora no. 74 00:03:42,640 --> 00:03:46,239 Lo han llamado cuatro veces, es muy insistente. Dijo que su nombre es... 75 00:03:46,240 --> 00:03:48,759 Dije que ahora no. 76 00:03:48,760 --> 00:03:51,679 Aarón! ¡Papá! 77 00:03:51,680 --> 00:03:53,119 No sabía que vendrías. 78 00:03:53,120 --> 00:03:57,599 Sí, sí, no querría perderme el gran D... Ya sabes... El alcalde DePuis... 79 00:03:57,600 --> 00:04:01,559 - Sí. - [gruñidos] 80 00:04:01,560 --> 00:04:03,439 - Sí. - Sí. 81 00:04:03,440 --> 00:04:05,559 Entonces, notarás que soy toute seul, 82 00:04:05,560 --> 00:04:08,559 Kayla está con Edward y su madre quien... 83 00:04:08,560 --> 00:04:11,159 redoble de tambores-- [imita el redoble de tambores] 84 00:04:11,160 --> 00:04:13,919 es un maldito sicaria real. 85 00:04:13,920 --> 00:04:15,159 tengo una llamada... 86 00:04:15,160 --> 00:04:17,199 No, lo digo en serio, ella es como una asesina. 87 00:04:17,200 --> 00:04:20,239 Y había tipos con armas que vino a su isla a matarla, 88 00:04:20,240 --> 00:04:22,919 y ella escapó, Luego otro tipo con un arma... 89 00:04:22,920 --> 00:04:25,599 Está bien, lo escuché... está bien, lo escuché. 90 00:04:25,600 --> 00:04:28,079 Lo siento, ¿hay alguna pregunta? Porque llego tarde... 91 00:04:28,080 --> 00:04:30,159 ¿Eres... no eres...? 92 00:04:30,160 --> 00:04:33,079 Papá, esto es una mierda seria. Como si alguien quisiera matar a Kayla. 93 00:04:33,080 --> 00:04:36,680 Sí. Y aún así no lo es. Y tú tampoco. 94 00:04:39,000 --> 00:04:41,279 ¿No te importa? 95 00:04:41,280 --> 00:04:44,439 Por supuesto. Por supuesto que me importa. 96 00:04:44,440 --> 00:04:46,679 He hablado con seguridad. 97 00:04:46,680 --> 00:04:49,799 Ella necesita volver a casa. Yo... yo me ocuparé de ello. 98 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Disfruta la fiesta. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,239 Va a ser un día largo y aburrido, ¿eh? 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,680 [la mujer suspira] 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,479 Luka, cuando lleguemos a Tirana... 102 00:05:04,480 --> 00:05:06,999 puedo darte algo de dinero para el tren a Atenas. 103 00:05:07,000 --> 00:05:08,959 Y luego puedes conseguir un barco de regreso desde allí. 104 00:05:08,960 --> 00:05:10,279 No voy a volver. 105 00:05:10,280 --> 00:05:11,999 Bueno, no puedes quedarte con nosotros. 106 00:05:12,000 --> 00:05:13,960 La vida que tenía ya no existe. 107 00:05:16,840 --> 00:05:18,599 Lo lamento. 108 00:05:18,600 --> 00:05:23,239 Si me quedo, hay una posibilidad. Volveré a ver su cara. 109 00:05:23,240 --> 00:05:26,519 El hombre que se hace llamar Afonso. De 'Interpol'. 110 00:05:26,520 --> 00:05:28,799 El hombre que quitó la vida a mis amigos. 111 00:05:28,800 --> 00:05:32,679 tengo asuntos sin resolver con este hombre, ¿entiendes? 112 00:05:32,680 --> 00:05:34,719 Luka, eres carnicero, no eres... 113 00:05:34,720 --> 00:05:39,079 Me salvaste. déjame quedarme y al menos intenta ayudar. 114 00:05:39,080 --> 00:05:43,000 Estamos todos juntos en esto, ¿No es así? Si nos gusta o no. 115 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 No voy a volver. 116 00:05:55,400 --> 00:05:57,599 [Marie] ¡En tu cara, sí! 117 00:05:57,600 --> 00:06:01,240 Maldito gnomo de árbol. Toma eso, maldito elfo... 118 00:06:04,400 --> 00:06:05,719 [risas] 119 00:06:05,720 --> 00:06:08,000 - [el teléfono vibra y suena] - Vete a la mierda. 120 00:06:11,080 --> 00:06:12,119 ¿Sí? 121 00:06:12,120 --> 00:06:14,679 Hola, soy el alcalde DePuis. hablamos antes... 122 00:06:14,680 --> 00:06:18,279 Correcto. Ah, claro, claro, 123 00:06:18,280 --> 00:06:21,959 Alcalde DePuis, ¿cómo está? 124 00:06:21,960 --> 00:06:24,399 Muchas gracias por tu generosa donación. 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,919 El señor Cross estaría encantado de ¿Te unes a nosotros en el evento de hoy? 126 00:06:27,920 --> 00:06:32,039 Bueno, esa es una gran noticia. 127 00:06:32,040 --> 00:06:33,519 Voy a estar allí. 128 00:06:33,520 --> 00:06:35,800 Muy bien. Adiós, señora. 129 00:06:39,840 --> 00:06:42,999 Entonces, no pensé que tendría esta conversación 130 00:06:43,000 --> 00:06:46,719 en la parte trasera de un camión lleno de salchichas, pero, eh... 131 00:06:46,720 --> 00:06:48,079 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 132 00:06:48,080 --> 00:06:51,119 Oh... ¿quieres...? 133 00:06:51,120 --> 00:06:54,279 Sí, nos conocimos en el Hurlingham Club. 134 00:06:54,280 --> 00:06:55,719 ¿El club de tenis? 135 00:06:55,720 --> 00:06:59,399 Sí. Erm... Ed estaba allí, solo como un completo perdedor... 136 00:06:59,400 --> 00:07:00,879 Culpable. 137 00:07:00,880 --> 00:07:03,679 Y, ejem, estaba trabajando en su revés... 138 00:07:03,680 --> 00:07:06,759 Pero su otro brazo estaba en cabestrillo, así que seguía pidiéndome que... 139 00:07:06,760 --> 00:07:08,199 Coge las pelotas. Sí. 140 00:07:08,200 --> 00:07:10,199 Y entonces finalmente Tuve las pelotas para preguntarme 141 00:07:10,200 --> 00:07:12,199 si quisiera un trago, eh, un Aperol Spritz. 142 00:07:12,200 --> 00:07:13,559 Creo que fue... 143 00:07:13,560 --> 00:07:14,719 ¿Aperol Spritz? 144 00:07:14,720 --> 00:07:16,919 Oh, sí... Es un... 145 00:07:16,920 --> 00:07:18,000 Bebida de verano. 146 00:07:20,640 --> 00:07:23,520 Sí. De todos modos, el resto es historia. 147 00:07:25,520 --> 00:07:31,079 Bueno, no fue hace tanto tiempo, ¿verdad? Entonces no es exactamente historia... 148 00:07:31,080 --> 00:07:32,599 Bueno... 149 00:07:32,600 --> 00:07:34,679 Er... sí, bueno, fue suficiente. 150 00:07:34,680 --> 00:07:37,679 que Ed se enamorara y le propusiera matrimonio, entonces. 151 00:07:37,680 --> 00:07:41,479 Sí, bueno, claramente. Sólo una pequeña sorpresa, eso es todo. 152 00:07:41,480 --> 00:07:42,639 ¿Cómo? 153 00:07:42,640 --> 00:07:45,319 Bueno, Edward siempre ha sido indeciso. 154 00:07:45,320 --> 00:07:49,520 Ha tardado más en decidir qué sándwich. ordenar que con quién casarse. 155 00:07:50,760 --> 00:07:56,319 Vaya... me encanta que me comparen con un sándwich. Realmente lo hace por mí. 156 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 Oh, eh, genial... Esto, sí, poniéndose todo raro, así que... nosotros simplemente... 157 00:08:03,400 --> 00:08:04,920 [grita en griego] 158 00:08:07,040 --> 00:08:08,400 Yo te ayudaré... 159 00:08:10,080 --> 00:08:12,239 - ¿Tenis? - Mmmm, sí... 160 00:08:12,240 --> 00:08:13,879 El juego del que dijiste, 161 00:08:13,880 --> 00:08:16,559 si no recuerdo mal, que "preferirías tener los párpados 162 00:08:16,560 --> 00:08:19,919 extirpado quirúrgicamente con un instrumento contundente que nunca volver a jugar"? 163 00:08:19,920 --> 00:08:21,519 Dios mío, tienes buena memoria. 164 00:08:21,520 --> 00:08:23,120 Me hizo reír. 165 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 Las cosas cambian. ¿No es así? 166 00:08:26,920 --> 00:08:30,119 Sabes, dejé de comer carne, ¿no? Y empezó al tenis... 167 00:08:30,120 --> 00:08:31,559 Huelo mierda. 168 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Probablemente las salchichas. 169 00:08:38,240 --> 00:08:40,239 La estabas investigando. 170 00:08:40,240 --> 00:08:42,439 ¿Qué? 171 00:08:42,440 --> 00:08:44,319 ¿Qué fue, un artículo o...? 172 00:08:44,320 --> 00:08:46,839 Yo... 173 00:08:46,840 --> 00:08:48,279 La amo. 174 00:08:48,280 --> 00:08:51,359 Sí. Sí, tengo... no tengo ninguna duda. 175 00:08:51,360 --> 00:08:56,239 Eso no cambia el hecho de que tu La pequeña historia linda es una mentira. 176 00:08:56,240 --> 00:09:00,759 ¿Estabas... la estabas investigando? ¿O su familia? ¿Estoy caliente? 177 00:09:00,760 --> 00:09:04,119 Yo... me detuve. 178 00:09:04,120 --> 00:09:06,679 Me detuve cuando... 179 00:09:06,680 --> 00:09:08,159 Por favor no arruines esto... 180 00:09:08,160 --> 00:09:11,720 No. No. Tu secreto está a salvo conmigo. 181 00:09:13,240 --> 00:09:16,279 No es bueno dejar eso gato en particular fuera de la bolsa. 182 00:09:16,280 --> 00:09:18,319 Tienen una tendencia para afilar sus garras 183 00:09:18,320 --> 00:09:20,880 en putas hojas de afeitar peludas mientras están allí. 184 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 [suena música alegre] 185 00:10:11,760 --> 00:10:15,560 ¿De verdad crees que este tipo Damian ¿Nos dirás algo? 186 00:10:38,280 --> 00:10:39,880 [susurros] Quédate aquí. 187 00:11:02,640 --> 00:11:04,919 Mierda... 188 00:11:04,920 --> 00:11:06,599 Oh, eso no es bueno. 189 00:11:06,600 --> 00:11:08,879 ¿Qué parte de "quédate aquí"? ¿tuviste problemas? 190 00:11:08,880 --> 00:11:11,119 Prácticamente todo. De ahí nuestra presencia. 191 00:11:11,120 --> 00:11:12,839 Pensé que tal vez necesitas ayuda. 192 00:11:12,840 --> 00:11:13,919 ¿De ti? 193 00:11:13,920 --> 00:11:16,479 - Está bien... - ¿Sabemos que este es definitivamente su lugar? 194 00:11:16,480 --> 00:11:18,959 Sí. Bueno... 195 00:11:18,960 --> 00:11:21,799 No veo muchos albaneses corriendo. redondo usando uno de estos. 196 00:11:21,800 --> 00:11:23,239 Así que se fue. 197 00:11:23,240 --> 00:11:24,759 ¿Crees? 198 00:11:24,760 --> 00:11:26,839 Parece que hubo una gran lucha... 199 00:11:26,840 --> 00:11:28,719 Pero Damian es un sobreviviente. 200 00:11:28,720 --> 00:11:31,479 Ah, y estaba pensando simplemente es muy desordenado. 201 00:11:31,480 --> 00:11:33,199 Gracias por tu aporte creativo. 202 00:11:33,200 --> 00:11:35,839 Dios, ambos sois súper pesados. en el sarcasmo. 203 00:11:35,840 --> 00:11:37,319 Manzanas y árboles... 204 00:11:37,320 --> 00:11:38,639 ¿Qué estás buscando? 205 00:11:38,640 --> 00:11:42,199 Probablemente lo mismo que la gente quienes saquearon este lugar fueron. 206 00:11:42,200 --> 00:11:46,759 Damián tenía esto... Esta vieja computadora portátil de color verde vómito. 207 00:11:46,760 --> 00:11:48,239 Era un gran ladrillo, 208 00:11:48,240 --> 00:11:50,839 era tan viejo que ni siquiera conectarse a internet, 209 00:11:50,840 --> 00:11:52,679 estaba obsoleto en todos los sentidos... 210 00:11:52,680 --> 00:11:54,719 Pero debe tener todos sus contactos. 211 00:11:54,720 --> 00:11:58,239 Sí, entonces la gente que lo siguió hasta aquí, Sus nombres estarán en esa computadora portátil. 212 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 Entonces lo encontramos. 213 00:12:00,600 --> 00:12:01,760 Venga conmigo. 214 00:12:05,520 --> 00:12:07,119 Hacen una linda pareja, ¿no? 215 00:12:07,120 --> 00:12:10,799 - Sí. - Serán unos bebés preciosos... 216 00:12:10,800 --> 00:12:12,959 Busquemos en silencio, ¿vale? 217 00:12:12,960 --> 00:12:16,239 ¿Crees que la señora que jugó mirar a escondidas antes ¿sabe algo? 218 00:12:16,240 --> 00:12:17,679 ¿Creo que vale la pena preguntar? 219 00:12:17,680 --> 00:12:21,279 [susurros] Lo siento mucho, realmente no Quiero seguir chocando con tu madre. 220 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Está bien. 221 00:12:24,720 --> 00:12:25,999 Que no es. 222 00:12:26,000 --> 00:12:28,319 Sí, es sólo... Realmente me cabrea. 223 00:12:28,320 --> 00:12:31,239 Que ella pueda mentirte. Sobre toda tu vida así. 224 00:12:31,240 --> 00:12:33,720 Y ella ni siquiera parece arrepentirse. 225 00:12:35,520 --> 00:12:37,319 Debe ser un gran polvo de cabeza. 226 00:12:37,320 --> 00:12:40,679 Mmm. Sí, no, es, eh... 227 00:12:40,680 --> 00:12:43,439 Es un... Es un polvo de cabeza considerable. 228 00:12:43,440 --> 00:12:46,399 Cualquiera que pueda mentirle a alguien. que aman asi... 229 00:12:46,400 --> 00:12:48,439 Te hace preguntarte, ¿no? 230 00:12:48,440 --> 00:12:51,440 Como si realmente consiguieran lo que significa amar a alguien. 231 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Sí. 232 00:13:03,920 --> 00:13:05,559 ¿Hola? 233 00:13:05,560 --> 00:13:08,120 Somos amigos del hombre de arriba... 234 00:13:08,680 --> 00:13:09,840 [en albanés] ¿Policía? 235 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Emm... emm... 236 00:13:15,560 --> 00:13:16,679 Bien entonces. 237 00:13:16,680 --> 00:13:18,359 - ¿Qué fue eso? - Eso fue raro. 238 00:13:18,360 --> 00:13:19,920 ¿Dijo...? 239 00:13:22,600 --> 00:13:23,920 [en inglés] Tu amigo. 240 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 La señora del pasillo nos dio esto. 241 00:13:37,640 --> 00:13:41,359 Cuerpo encontrado en el río Lana, Inglés, asesinado... 242 00:13:41,360 --> 00:13:42,919 Nombre, Damián Hammond. 243 00:13:42,920 --> 00:13:45,959 - ¿Sabes leer albanés? - ¿Qué, y no puedes? 244 00:13:45,960 --> 00:13:48,279 Er, yo... no me creo esto. 245 00:13:48,280 --> 00:13:52,279 Él... él es sólo... él es demasiado una cucaracha acabe en un río. 246 00:13:52,280 --> 00:13:54,079 Vamos, tenemos que encontrar esa computadora portátil... 247 00:13:54,080 --> 00:13:58,119 O tal vez simplemente vayamos a la morgue, ¿Rebuscar en sus fríos bolsillos muertos? 248 00:13:58,120 --> 00:14:00,759 Sí, tal vez no lo estés Tan estúpido como pareces. 249 00:14:00,760 --> 00:14:02,359 ¿Disculpe? 250 00:14:02,360 --> 00:14:03,839 Es sólo una expresión. 251 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 No, es... realmente no lo es. 252 00:14:07,080 --> 00:14:08,719 ¿Una morgue? 253 00:14:08,720 --> 00:14:11,719 Sí. Quiero decir que ellos... no tendrán sus posesiones, 254 00:14:11,720 --> 00:14:13,399 pero tendrán el informe policial. 255 00:14:13,400 --> 00:14:15,919 Y eso detallará cómo encontraron él y con qué lo encontraron. 256 00:14:15,920 --> 00:14:17,239 Y luego partimos de ahí. 257 00:14:17,240 --> 00:14:18,279 ¡Lo tengo! 258 00:14:18,280 --> 00:14:20,519 Sí, eso no es todo. Esa es sólo una tableta vieja. 259 00:14:20,520 --> 00:14:21,519 Bueno. 260 00:14:21,520 --> 00:14:24,439 Acaban de arrojar su cuerpo la morgue más cercana al río Lana. 261 00:14:24,440 --> 00:14:27,279 ¿Porque los albaneses son vagos? Bonito estereotipo cultural, mamá... 262 00:14:27,280 --> 00:14:29,359 porque es lo mismo distrito administrativo. 263 00:14:29,360 --> 00:14:30,519 Oh. 264 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 Pero sí, los albaneses. Son jodidamente vagos. 265 00:14:35,280 --> 00:14:36,999 Er, tengo que buscar en Google la dirección. 266 00:14:37,000 --> 00:14:40,279 Oh sí. Lo siento por esto. 267 00:14:40,280 --> 00:14:43,120 Dios mío, eso es jodidamente asqueroso. 268 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 [hombre] Bonjour, señora. 269 00:15:02,240 --> 00:15:03,759 [mujer] ¿Champán? 270 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Gracias. 271 00:15:12,400 --> 00:15:13,399 [en francés] Señora. 272 00:15:13,400 --> 00:15:15,239 ¿No creo que nos hayamos conocido antes? 273 00:15:15,240 --> 00:15:16,319 ¿Mmm? 274 00:15:16,320 --> 00:15:20,279 Ah... ¿inglés? Soy el alcalde DePuis... 275 00:15:20,280 --> 00:15:22,399 Ah, sí. Hablamos por teléfono. 276 00:15:22,400 --> 00:15:24,679 Un placer conocerte. 277 00:15:24,680 --> 00:15:28,319 ¡Ah, sí! ¡El donante generoso! Esta es mi esposa... 278 00:15:28,320 --> 00:15:31,719 Ah. ¿Tu esposa? 279 00:15:31,720 --> 00:15:34,759 Por supuesto. Estoy encantado de conocerte también. 280 00:15:34,760 --> 00:15:35,959 Y tú. 281 00:15:35,960 --> 00:15:37,639 Entonces, ¿cómo conoces a Aaron? 282 00:15:37,640 --> 00:15:39,919 - Disculpe-moi... - De hecho volvemos... 283 00:15:39,920 --> 00:15:42,519 Lamento llevármela, eh, tenemos algunos negocios 284 00:15:42,520 --> 00:15:44,800 para ponerme al día, mis disculpas... 285 00:15:47,920 --> 00:15:49,359 [susurros] De nada. 286 00:15:49,360 --> 00:15:50,839 ¿Tú qué? 287 00:15:50,840 --> 00:15:52,719 Te estoy salvando. 288 00:15:52,720 --> 00:15:56,999 - ¡¿De qué... papá sale ahí?! - [risa aguda] 289 00:15:57,000 --> 00:16:00,799 ¡Divertido! Eres gracioso. Soy, eh... Ezra. 290 00:16:00,800 --> 00:16:03,079 Está bien... 291 00:16:03,080 --> 00:16:04,600 Cruz de Esdras. 292 00:16:07,400 --> 00:16:09,879 Eres el hijo de Aaron. 293 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 Y, ejem, tú eres... 294 00:16:12,320 --> 00:16:13,679 María. 295 00:16:13,680 --> 00:16:15,400 - María. - [risas] 296 00:16:16,560 --> 00:16:18,799 No te he visto a la una de estas cosas antes. 297 00:16:18,800 --> 00:16:22,359 No. Es... es... No es mi público habitual. 298 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Aunque siento que te he visto por ahí. 299 00:16:27,320 --> 00:16:29,879 ¿Estabas en casa de Russell Crowe? ¿Lo del bingo en Navidad? 300 00:16:29,880 --> 00:16:31,959 No lo era, soy... 301 00:16:31,960 --> 00:16:34,199 Sí, es justo, oh, sí. fue bastante loco, 302 00:16:34,200 --> 00:16:37,959 Porque, ejem, Russell empezó a llorar. porque se les acabó la carne... 303 00:16:37,960 --> 00:16:41,759 Yo... yo vine aquí, Ezra, porque necesito ayuda. 304 00:16:41,760 --> 00:16:47,400 Estoy buscando al prometido de tu hermana. Estoy tratando de encontrar a Edward Green. 305 00:16:48,760 --> 00:16:50,719 [Luka] ¿Sabes lo que he estado pensando? 306 00:16:50,720 --> 00:16:53,999 He estado pensando, si seguimos caminando en un calor de 35 grados, 307 00:16:54,000 --> 00:16:56,959 No vamos a necesitar hombres armados. venir y matarnos. 308 00:16:56,960 --> 00:16:59,160 De todos modos estaremos muertos. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,319 Necesitamos un coche. 310 00:17:02,320 --> 00:17:03,959 Sí. Yo estaría de acuerdo. 311 00:17:03,960 --> 00:17:07,439 Dame algo de tu dinero en efectivo Iré a buscar uno. 312 00:17:07,440 --> 00:17:09,720 Mira, yo... conozco a algunas personas en Tirana. 313 00:17:14,320 --> 00:17:16,199 Sí. Nai Nai. 314 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 Sí. Nos vemos aquí. 315 00:17:20,280 --> 00:17:22,600 Está bien... De esta manera... 316 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 [Edward] Bonita morgue... 317 00:17:30,800 --> 00:17:33,759 ¿Qué te parece? el sistema de ventilación? 318 00:17:33,760 --> 00:17:36,079 A menos que tu veganismo te ha dejado tan desnutrido 319 00:17:36,080 --> 00:17:38,679 Puedes deslizarte por las aspas del ventilador, no. 320 00:17:38,680 --> 00:17:45,199 Yo, eh... estaba pensando... 321 00:17:45,200 --> 00:17:50,479 Mira... te lo dije. Los albaneses son vagos. 322 00:17:50,480 --> 00:17:52,799 Realmente no amo los estereotipos culturales... 323 00:17:52,800 --> 00:17:54,279 ¿Conoces algún albanés? 324 00:17:54,280 --> 00:17:57,519 Chicos, ¿podemos por favor parar? discutiendo durante dos segundos, ¿por favor? 325 00:17:57,520 --> 00:17:58,880 Haz el... 326 00:18:02,000 --> 00:18:05,239 - [gruñidos] - ¿Qué puedes ver? ¿Es...? 327 00:18:05,240 --> 00:18:08,759 Oh, simplemente vas bien Por dentro, cosas buenas. 328 00:18:08,760 --> 00:18:10,240 [suspiros] 329 00:18:11,920 --> 00:18:13,200 [gruñidos] 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 [reproducción de música intrigante y de ritmo rápido] 331 00:18:50,360 --> 00:18:52,520 Esté atento. 332 00:19:10,440 --> 00:19:11,439 ¿Qué estás haciendo? 333 00:19:11,440 --> 00:19:13,359 Sólo quiero asegurarme de que sea él. 334 00:19:13,360 --> 00:19:14,359 Fue en las noticias. 335 00:19:14,360 --> 00:19:15,639 Eso nunca está mal, ¿verdad? 336 00:19:15,640 --> 00:19:16,759 Pero ¿por qué...? 337 00:19:16,760 --> 00:19:19,959 Porque es una cucaracha. 338 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Como dije. 339 00:19:23,040 --> 00:19:25,159 Voy a decirle. 340 00:19:25,160 --> 00:19:26,799 Por qué nos conocimos. Lo que estaba haciendo. 341 00:19:26,800 --> 00:19:29,119 Oh, bueno, es tu funeral. 342 00:19:29,120 --> 00:19:30,519 Pero es la verdad... 343 00:19:30,520 --> 00:19:31,999 ¿Por qué la verdad es mi funeral? 344 00:19:32,000 --> 00:19:32,959 Damián Hammond. 345 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Aquí. 346 00:19:39,520 --> 00:19:40,640 ¡Oh! 347 00:19:41,880 --> 00:19:43,119 ¿Es él? 348 00:19:43,120 --> 00:19:46,279 Mmm. Es difícil saberlo. 349 00:19:46,280 --> 00:19:49,999 Este cuerpo ha estado muerto por más tiempo. de lo que decía el periódico. 350 00:19:50,000 --> 00:19:51,759 Tenía algunos tatuajes... 351 00:19:51,760 --> 00:19:53,760 No tengo idea de lo que dice todo esto. 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,879 Hay un tatuaje aquí. 353 00:19:55,880 --> 00:19:59,439 El informe policial está aquí, no hay ninguna mención. de un ordenador portátil en su poder. 354 00:19:59,440 --> 00:20:01,119 'Rex. Nemos. Pasta dentífrica'. 355 00:20:01,120 --> 00:20:04,999 No recuerdo ese. Vuelve a colocarlo donde lo encontraste. 356 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Mira, yo sólo... Simplemente no puedo estar seguro de que sea él. 357 00:20:12,720 --> 00:20:16,199 ¿Mamá? ¿Es eso apropiado? ¿Por qué estás mirando...? 358 00:20:16,200 --> 00:20:17,960 Bueno, tal vez... Han pasado años... 359 00:20:19,200 --> 00:20:20,559 [susurros] ¡Alguien viene! 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,640 [hombre gritando] 361 00:20:26,400 --> 00:20:28,759 [hombre] ¡Oye! ¡Detener! ¡Detener! 362 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 - ¡Ir! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 363 00:20:33,800 --> 00:20:36,079 Allá. Allá. 364 00:20:36,080 --> 00:20:38,599 Ey. Luka... ¡Entra! 365 00:20:38,600 --> 00:20:41,039 [Julie] Jesús, encontraste ¿El coche más pequeño de Albania? 366 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 - [Luka] ¡De nada! - [Julia] ¡Vete, joder, vete! 367 00:20:47,880 --> 00:20:49,839 Está bien. Está bien. Creo que estamos bien. 368 00:20:49,840 --> 00:20:51,799 [sirena de policía] 369 00:20:51,800 --> 00:20:52,999 ¡Joder! 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,919 Vale, tal vez no. Más rápido. Más rápido. 371 00:20:54,920 --> 00:20:56,759 Mi pie está apoyado en el suelo. 372 00:20:56,760 --> 00:20:59,199 ¿De dónde sacaste este pedazo de mierda? 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,040 [grita] 374 00:21:03,840 --> 00:21:05,160 [tocando la bocina] 375 00:21:07,120 --> 00:21:08,360 Creo que los hemos perdido. 376 00:21:11,240 --> 00:21:12,320 [Kayla] ¡Oh, mierda! 377 00:21:13,880 --> 00:21:16,319 ¡Muy bien, ponte firme! 378 00:21:16,320 --> 00:21:18,359 ¿Qué carajo estás haciendo? 379 00:21:18,360 --> 00:21:20,440 ¡No, no, no disminuyas la velocidad! 380 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 ¡Oh! 381 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 [suena la sirena] 382 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 [jadeando] 383 00:21:36,480 --> 00:21:37,360 Buenísimo. 384 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 Gracias. 385 00:21:46,320 --> 00:21:49,519 ¡Ay dios mío! ¿Todo esto es por el padre de Edward? 386 00:21:49,520 --> 00:21:51,359 No estoy seguro. Creo que sí. 387 00:21:51,360 --> 00:21:52,959 ¿Y cómo sabes algo de esto? 388 00:21:52,960 --> 00:21:54,319 Porque es mi hermano. 389 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 Oh, diablos, el cerebro se acaba de derretir. 390 00:21:59,200 --> 00:22:02,119 Entonces tú... entonces tú eres... de Edward... 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,359 Tía. 392 00:22:03,360 --> 00:22:04,879 Y el de tu hermano Edward... 393 00:22:04,880 --> 00:22:06,199 Papá. 394 00:22:06,200 --> 00:22:07,319 ¿Sigue vivo? 395 00:22:07,320 --> 00:22:08,760 - Sí. - Oh, hombre. 396 00:22:11,240 --> 00:22:13,319 ¿Esto tiene algo que ver? con su mamá? 397 00:22:13,320 --> 00:22:15,959 ¿Gente tratando de matarla y esas cosas? 398 00:22:15,960 --> 00:22:18,119 Oh, yo... no tengo ni idea. 399 00:22:18,120 --> 00:22:20,399 [suena el teléfono] 400 00:22:20,400 --> 00:22:23,079 Argh... Lo siento, es sólo alguien necesitado. 401 00:22:23,080 --> 00:22:24,400 quiere hablar conmigo. 402 00:22:27,760 --> 00:22:29,639 No es nada. 403 00:22:29,640 --> 00:22:33,479 Lamento mucho venir a ti de la nada así. 404 00:22:33,480 --> 00:22:35,479 Yo... simplemente no sabía qué más hacer. 405 00:22:35,480 --> 00:22:36,759 No. De... por supuesto. 406 00:22:36,760 --> 00:22:39,800 Podría llamar a mi hermana, pero yo... no creo que ella conteste. 407 00:22:41,280 --> 00:22:44,560 Lo siento, realmente quiero ayudar. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Me encantaría ser tu Naruto Uzumaki. 409 00:22:50,480 --> 00:22:51,519 ¿Qué? 410 00:22:51,520 --> 00:22:53,279 Lo siento, es sólo una estupidez... 411 00:22:53,280 --> 00:22:57,159 Naruto Uzamaki, ¿la serie de manga shonen? 412 00:22:57,160 --> 00:22:59,279 ¿Lo sabes? 413 00:22:59,280 --> 00:23:01,999 He leído todos y cada uno de ellos. 414 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 [gemidos] 415 00:23:06,120 --> 00:23:08,800 Oh, Dios. Ah, mamá. Ay, mami... 416 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 Continúe. 417 00:23:18,000 --> 00:23:20,799 Buen chico. Buen chico... 418 00:23:20,800 --> 00:23:23,080 - Buen chico. - ¿Quién es un buen chico? 419 00:23:26,560 --> 00:23:27,519 Entonces...? 420 00:23:27,520 --> 00:23:29,919 Bueno, el motor está sobrecalentado. 421 00:23:29,920 --> 00:23:31,840 ¿Hay algo que pueda hacer? 422 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Pregunta estúpida. 423 00:23:36,680 --> 00:23:39,560 Mamá, ¿podríamos...? 424 00:23:41,600 --> 00:23:44,119 ¿Por qué pensaste que el cuerpo en la morgue podría estar él 425 00:23:44,120 --> 00:23:45,639 cuando miraste el suyo... 426 00:23:45,640 --> 00:23:48,159 Edward, no es Mamma Mia. ¡Él no era tu padre! 427 00:23:48,160 --> 00:23:49,639 ¿Qué esperas que piense? 428 00:23:49,640 --> 00:23:52,239 Me guardas secretos. Es como si estuvieras jodiendo a Rusia. 429 00:23:52,240 --> 00:23:54,879 - Te lo dije, no lo sé. - Y estás mintiendo. 430 00:23:54,880 --> 00:23:56,720 Bueno, puedes hablar. 431 00:23:58,360 --> 00:24:02,119 Es el refrigerante. Sí, sé un poco sobre autos. 432 00:24:02,120 --> 00:24:04,319 Bueno, en realidad sé muchas cosas. 433 00:24:04,320 --> 00:24:07,039 Er, pero deberíamos poder arreglarlo, bastante fácil. 434 00:24:07,040 --> 00:24:09,079 Sólo necesitamos algunas piezas básicas... 435 00:24:09,080 --> 00:24:10,959 Creo que pasamos por un taller mecánico... 436 00:24:10,960 --> 00:24:11,920 Está bien. 437 00:24:13,560 --> 00:24:15,160 Lucas, vamos. 438 00:24:20,800 --> 00:24:21,839 Salvaje. 439 00:24:21,840 --> 00:24:23,799 Sí. 440 00:24:23,800 --> 00:24:28,319 Sólo dale tiempo. Ser paciente. Contigo mismo también. 441 00:24:28,320 --> 00:24:30,719 Eres una buena persona, Ed. 442 00:24:30,720 --> 00:24:32,159 No te pareces en nada a ella. 443 00:24:32,160 --> 00:24:34,040 Si eso es lo que te preocupa. 444 00:24:36,080 --> 00:24:39,080 Ah, pero lo soy. ¡Soy tan sangrienta como ella! 445 00:24:40,840 --> 00:24:41,720 ¿De qué manera? 446 00:24:43,960 --> 00:24:45,839 Odio los deportes de pelota. 447 00:24:45,840 --> 00:24:46,799 Bueno. 448 00:24:46,800 --> 00:24:49,920 Tenis. Lo odio. yo nunca había Jugué antes de conocerte. 449 00:24:52,960 --> 00:24:53,919 no tengo... 450 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 fui a ese club de tenis específicamente para conocerte. 451 00:25:00,320 --> 00:25:02,239 Espera, yo no... yo no... No lo entiendo. 452 00:25:02,240 --> 00:25:03,439 ¿Qué estás diciendo? 453 00:25:03,440 --> 00:25:05,919 Así que el año pasado, antes de que nos conociéramos... yo, erm... 454 00:25:05,920 --> 00:25:09,559 Descubrí que alguien me dejó esta enorme cantidad de dinero de la nada. 455 00:25:09,560 --> 00:25:11,279 En un fondo fiduciario llamado Anvil Assets. 456 00:25:11,280 --> 00:25:13,799 Y luego, cuando lo miré, Descubrí que allí 457 00:25:13,800 --> 00:25:18,120 Fue este vínculo entre Anvil y... CGM. 458 00:25:19,400 --> 00:25:20,839 ¿Qué tipo de vínculo? 459 00:25:20,840 --> 00:25:21,799 Transacciones antiguas. 460 00:25:21,800 --> 00:25:24,959 Nada que pudiera resolver, y obviamente probé todas las rutas que pude, 461 00:25:24,960 --> 00:25:26,439 todo lo que se me ocurrió... 462 00:25:26,440 --> 00:25:30,479 Incluyendo a tu papá. Lo llamé, bajo un nombre falso. 463 00:25:30,480 --> 00:25:32,599 fingí ser de esta firma de contabilidad. 464 00:25:32,600 --> 00:25:36,160 Mencioné "Anvil Assets" y él simplemente colgado. Y entonces fue cuando... 465 00:25:36,440 --> 00:25:37,880 ¿Cuándo...? 466 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 Tenis. 467 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 - ¿Por qué, qué... usarme? - ¡No! 468 00:25:43,560 --> 00:25:45,119 ¿Escribir una puta historia o algo así? 469 00:25:45,120 --> 00:25:46,439 No. No. Yo no... ¡Yo, no! 470 00:25:46,440 --> 00:25:48,319 no se que Lo hubiera hecho con... 471 00:25:48,320 --> 00:25:49,879 Sea lo que sea, podría haberlo encontrado. 472 00:25:49,880 --> 00:25:53,399 Pero nada de eso importa porque entonces te conocí. 473 00:25:53,400 --> 00:25:54,640 Y nos enamoramos. 474 00:25:57,080 --> 00:25:58,359 Pero fue mentira. 475 00:25:58,360 --> 00:26:00,559 No lo entiendo. ¿Por qué lo harías? ¿No sólo dímelo? 476 00:26:00,560 --> 00:26:02,239 Quiero decir, ¿alguna vez me lo ibas a decir? 477 00:26:02,240 --> 00:26:05,159 Sí, quería hacerlo. simplemente no lo hice sé cómo... yo no sabía cómo... 478 00:26:05,160 --> 00:26:07,319 Decir que la forma en que nos conocimos fue ¿Solo una gran mentira? 479 00:26:07,320 --> 00:26:11,119 Debería haberlo hecho. Y lo sé, y lo siento, lo siento mucho... 480 00:26:11,120 --> 00:26:14,599 Hay una pequeña posibilidad Puede que tenga algunos problemas con... 481 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 confrontación. 482 00:26:18,200 --> 00:26:21,080 Entonces... supongo que no lo soy. Exactamente como mi madre. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Te amo y lo siento. 484 00:26:32,600 --> 00:26:33,960 Mmmm. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,559 Bien, ¿y ya lo has dejado? 486 00:26:37,560 --> 00:26:38,519 ¿Qué? 487 00:26:38,520 --> 00:26:42,279 La investigación sobre CGM ¿O lo que sea con Anvil Assets? 488 00:26:42,280 --> 00:26:43,720 Lo dejé. 489 00:26:46,920 --> 00:26:48,719 pero con todo eso esta pasando... 490 00:26:48,720 --> 00:26:50,559 ¿No te preguntas si podría estar conectado? 491 00:26:50,560 --> 00:26:51,959 -Kayla, espera... - ¡Déjame en paz! 492 00:26:51,960 --> 00:26:53,279 Kayla, no puedes simplemente irte... 493 00:26:53,280 --> 00:26:54,679 Das un paso más hacia mí, 494 00:26:54,680 --> 00:26:57,079 gritaré tan fuerte que todos los agentes de policía de Albania 495 00:26:57,080 --> 00:26:58,439 se te subirá por el culo. 496 00:26:58,440 --> 00:27:00,799 Odiame todo lo que quieras pero por favor no lo hagas... 497 00:27:00,800 --> 00:27:01,840 ¡Kayla! 498 00:27:04,800 --> 00:27:06,120 ¡Mierda! 499 00:27:19,000 --> 00:27:22,279 Ah... ¿debería volver? 500 00:27:22,280 --> 00:27:25,600 Lo siento. Lo siento, tengo muchas cosas en la cabeza. 501 00:27:27,160 --> 00:27:30,519 Este holandés. Mi hija... 502 00:27:30,520 --> 00:27:33,639 Estoy seguro de que ella estará en casa. muy pronto. Y luego... 503 00:27:33,640 --> 00:27:34,760 Sí. Sí. 504 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 El tipo de Blacknall en Libia se supone que llame. 505 00:27:41,840 --> 00:27:43,439 Compañero. 506 00:27:43,440 --> 00:27:47,039 Ya conoces el dicho una olla vigilada nunca hierve... 507 00:27:47,040 --> 00:27:49,439 Vale la pena reventar a ese guapo cabeza tuya por ahí. 508 00:27:49,440 --> 00:27:51,959 Cuando todo lo que alguna vez has preocupado en este mundo 509 00:27:51,960 --> 00:27:54,560 depende de la olla hirviendo, Mira la maldita olla. 510 00:27:56,880 --> 00:28:00,799 Ezra está ahí afuera presionando la carne. Al alcalde Baguette le parecerá bien. 511 00:28:00,800 --> 00:28:03,639 En realidad no lo es. Hace tiempo que no veo a Ezra. 512 00:28:03,640 --> 00:28:05,279 ¿Dónde carajo está? 513 00:28:05,280 --> 00:28:07,519 [gemidos] 514 00:28:07,520 --> 00:28:09,319 Entonces... 515 00:28:09,320 --> 00:28:11,799 Supongo que sabes lo que hace la mamá de Edward. 516 00:28:11,800 --> 00:28:12,959 Ser su tía y todo. 517 00:28:12,960 --> 00:28:15,039 Mmmm. 518 00:28:15,040 --> 00:28:16,799 Mierda. 519 00:28:16,800 --> 00:28:20,360 ¿Cómo funciona eso? ¿Cómo la llama la gente y...? 520 00:28:21,680 --> 00:28:24,000 como pedir una pizza o... 521 00:28:24,720 --> 00:28:27,959 ¿O trabaja para una gran empresa? y conseguir dentista y esa mierda? 522 00:28:27,960 --> 00:28:31,840 [risas] 523 00:28:36,880 --> 00:28:39,279 Autónomos. 524 00:28:39,280 --> 00:28:42,959 Pero hay varios agentes. 525 00:28:42,960 --> 00:28:43,999 Reparadores. 526 00:28:44,000 --> 00:28:46,960 Mmm. Un momento, por favor. 527 00:28:52,840 --> 00:28:56,279 Llamarías a este número y dirías: 528 00:28:56,280 --> 00:28:59,039 "Quiero que me cambien el aceite". 529 00:28:59,040 --> 00:29:01,839 Y luego... [hace clic con la lengua] 530 00:29:01,840 --> 00:29:04,119 - ¿Así de simple? - Mm-hmm. 531 00:29:04,120 --> 00:29:07,679 Jesús. ¿Cómo es posible que tengas esto? 532 00:29:07,680 --> 00:29:11,200 Oh, esa es una larga historia. Para otro momento. 533 00:29:14,520 --> 00:29:16,120 Vamos... 534 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Pronto estará funcionando pronto. Eh... 535 00:29:28,320 --> 00:29:30,839 ¿Dónde está Kayla? 536 00:29:30,840 --> 00:29:32,359 Desaparecido. 537 00:29:32,360 --> 00:29:33,999 ¿Qué quieres decir con ido? 538 00:29:34,000 --> 00:29:38,239 Tu inglés no es tan bueno como el tuyo. ¿Albanés? Como si ella se hubiera ido. 539 00:29:38,240 --> 00:29:39,920 Le dije. 540 00:29:45,040 --> 00:29:49,200 Oh. 541 00:29:50,480 --> 00:29:51,439 Eduardo... 542 00:29:51,440 --> 00:29:55,560 No lo hagas. No me juzgues. Tú de todas las personas. 543 00:29:57,400 --> 00:30:00,400 No, yo... lamento que se haya ido. 544 00:30:03,760 --> 00:30:05,680 Nil ilegitimi carborundo. 545 00:30:08,800 --> 00:30:11,799 Uno de los dichos favoritos de Damián. Es latino. 546 00:30:11,800 --> 00:30:15,359 Significa 'No dejes que los bastardos deprimirte'. 547 00:30:15,360 --> 00:30:17,679 Pero no lo es. ¿Lo es? Es pseudolatino. 548 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Muy bien, nerd... 549 00:30:25,520 --> 00:30:28,639 El tatuaje de Damián. En la morgue. 550 00:30:28,640 --> 00:30:31,159 Rex - Némos - Pasta de dientes. 551 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 ¿Sí? 552 00:30:33,480 --> 00:30:35,079 Rex en latín significa rey. 553 00:30:35,080 --> 00:30:37,079 Némos en griego antiguo significa pasto boscoso, 554 00:30:37,080 --> 00:30:39,359 también traducido como bosque. Y la pasta de dientes... 555 00:30:39,360 --> 00:30:40,559 pasta de dientes, obviamente. 556 00:30:40,560 --> 00:30:42,799 ¿Tienes un golpe de calor? 557 00:30:42,800 --> 00:30:44,399 Tres palabras aleatorias no relacionadas. 558 00:30:44,400 --> 00:30:46,439 Sí, tuviste un tutor de clásicos, lo entendemos... 559 00:30:46,440 --> 00:30:48,199 ¿Has oído hablar de What3words? 560 00:30:48,200 --> 00:30:50,759 Genera geolocalización de tres palabras específicas únicas. 561 00:30:50,760 --> 00:30:52,560 Dame el teléfono de Sean. 562 00:30:53,920 --> 00:30:55,959 Er, ¿quieres que yo...? 563 00:30:55,960 --> 00:30:57,240 Sí, date prisa. 564 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 Albania. Parece el medio de la nada. 565 00:31:15,960 --> 00:31:20,359 Quería que lo encontrara. ¡Sabía que no estaba muerto! ¡Ese bastardo! 566 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 [toca la ventana] 567 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 Está bien. ¡Pruébalo! 568 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 [el motor arranca] 569 00:31:30,800 --> 00:31:32,919 Apuesto a que estás contento de haberlo conseguido. conmigo ahora, ¿sí? 570 00:31:32,920 --> 00:31:34,280 Sí, está bien, entra. 571 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 - [Luka] ¿Dónde está Kayla? - [Edward] No lo hagas. 572 00:31:50,040 --> 00:31:51,639 ¿Ese es mi teléfono? 573 00:31:51,640 --> 00:31:53,759 Sí. Sólo estoy comprobando algo. 574 00:31:53,760 --> 00:31:56,719 Er, deberías... deberías no estar haciendo eso? 575 00:31:56,720 --> 00:32:02,039 Si estás preocupado veré todos los GILF. porno que has marcado como favorito, demasiado tarde. 576 00:32:02,040 --> 00:32:05,919 Uh... Esto es un poco confrontativo, en cuanto a privacidad... 577 00:32:05,920 --> 00:32:07,359 Llama a tu hermana. 578 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 ¿Qué? 579 00:32:09,000 --> 00:32:10,559 No quieres decepcionarme 580 00:32:10,560 --> 00:32:13,040 de la misma manera que decepcionas tu padre, ¿verdad? 581 00:32:14,560 --> 00:32:15,719 No puedo permitir eso. 582 00:32:15,720 --> 00:32:17,799 No. 583 00:32:17,800 --> 00:32:21,519 Ella no va a contestar, ella, eh... 584 00:32:21,520 --> 00:32:22,719 me odia. 585 00:32:22,720 --> 00:32:23,959 Cuando llueve, llueve a cántaros, ¿eh? 586 00:32:23,960 --> 00:32:24,959 ¿Kayla? 587 00:32:24,960 --> 00:32:26,400 Voy a Francia. 588 00:32:28,640 --> 00:32:31,719 Er... er, ¿Edward no está contigo? 589 00:32:31,720 --> 00:32:33,399 No. 590 00:32:33,400 --> 00:32:35,079 Eh, ¿cómo es eso? ¿Dónde él...? 591 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 ¿Desde cuándo te importa una mierda Ed? 592 00:32:37,920 --> 00:32:40,479 Yo, erm... me gusta. 593 00:32:40,480 --> 00:32:41,479 Vete a la mierda. 594 00:32:41,480 --> 00:32:44,119 Parece un buen tipo. 595 00:32:44,120 --> 00:32:46,520 Y parecía que te hacía feliz. 596 00:32:49,280 --> 00:32:52,599 Erm, bueno, lo dejé. 597 00:32:52,600 --> 00:32:54,239 En todos los sentidos. 598 00:32:54,240 --> 00:32:55,879 Eh, en Albania. 599 00:32:55,880 --> 00:32:56,999 ¿Dónde? 600 00:32:57,000 --> 00:32:58,519 ¿En qué parte de Albania? 601 00:32:58,520 --> 00:33:00,879 ¿Qué? ¿Estás bien? 602 00:33:00,880 --> 00:33:02,479 ¿Hay alguien más ahí? 603 00:33:02,480 --> 00:33:06,079 ¡No! No, no, no, no... Sólo soy, erm... er... Sólo yo... 604 00:33:06,080 --> 00:33:08,120 - ¿Hola? ¿Kayla? - [pitidos] 605 00:33:09,520 --> 00:33:10,759 Lo mejor que pude hacer. 606 00:33:10,760 --> 00:33:13,959 Bueno, es algo. 607 00:33:13,960 --> 00:33:17,039 Quién sabe... Tal vez ella te cuente más. Entonces puedes decirme. 608 00:33:17,040 --> 00:33:18,399 ¿Permanecerás en contacto? 609 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 - Sí. - Mmm. 610 00:33:23,720 --> 00:33:25,039 Tienes mi número ahora. 611 00:33:25,040 --> 00:33:27,919 Sí. Sí. 612 00:33:27,920 --> 00:33:30,520 - Eso me gusta mucho. - [risas] 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Ah... 614 00:34:48,600 --> 00:34:51,239 No estoy seguro si alguien podría vivir aquí. 615 00:34:51,240 --> 00:34:54,000 Bueno, pronto lo descubriremos, ¿no? 616 00:35:14,200 --> 00:35:16,079 No nos acerquemos a eso. ¡Mamá! 617 00:35:16,080 --> 00:35:17,279 [disparo] 618 00:35:17,280 --> 00:35:19,999 ¿Qué...? 619 00:35:20,000 --> 00:35:21,799 ¡Suelta tu arma! 620 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 No te preocupes... 621 00:35:27,120 --> 00:35:30,800 Damián nos invitó aquí... ¿no? 622 00:35:32,000 --> 00:35:37,160 Bueno, mierda, si no lo es. La jodida caballería y todo. 623 00:35:44,440 --> 00:35:45,279 No sé. 624 00:35:45,280 --> 00:35:46,439 [suena el teléfono] 625 00:35:46,440 --> 00:35:47,759 Troya. 626 00:35:47,760 --> 00:35:51,439 Señor Cross, los mismos tipos volvieron a llamar. Ahora está haciendo un montón de amenazas... 627 00:35:51,440 --> 00:35:53,320 - Bien. Hazlo pasar. - Sí, está bien. 628 00:35:54,560 --> 00:35:56,079 Oye, quienquiera que sea, yo... 629 00:35:56,080 --> 00:35:58,600 - no estoy interesado. - Chantaines. 630 00:36:00,720 --> 00:36:01,919 ¿Dónde escuchaste eso? 631 00:36:01,920 --> 00:36:05,159 Mi nombre es Jasper de Voogdt. lo intenté enviándote un correo electrónico hace un par de días, 632 00:36:05,160 --> 00:36:06,479 pero no respondiste. 633 00:36:06,480 --> 00:36:08,519 Y ahora realmente necesito tu ayuda. 634 00:36:08,520 --> 00:36:12,600 Su padre, el señor Cross, quiere verme muerto. 635 00:36:20,040 --> 00:36:22,039 Vale, más despacio, estás sonando loco. 636 00:36:22,040 --> 00:36:23,599 Sí, esta cosa - Chantaines - 637 00:36:23,600 --> 00:36:26,560 tu padre haría cualquier cosa para evitar que se salga. 638 00:36:32,840 --> 00:36:36,159 Nadie está a salvo. Ni siquiera tú o tu hermana. 639 00:36:36,160 --> 00:36:38,159 Por favor. Tienes que creerme. 640 00:36:38,160 --> 00:36:41,840 Y realmente necesito ayuda, Sr. Cross. ¿Puedes enviarme algo de dinero? 641 00:36:44,720 --> 00:36:47,839 Puedo decirte cualquier cosa... 642 00:36:47,840 --> 00:36:51,200 - [tono de marcar] - ¿Hola? ¿Hola? 643 00:36:52,480 --> 00:36:54,120 ¡Ah, tío! 644 00:36:58,480 --> 00:37:01,159 - [suspiros] - Papá, acabo de recibir una llamada más rara... 645 00:37:01,160 --> 00:37:02,079 Salir. 646 00:37:02,080 --> 00:37:04,000 - Un tipo... - ¡Dije que te fueras! 647 00:37:30,560 --> 00:37:33,679 A veces cierro los ojos, cantaré una canción 648 00:37:33,680 --> 00:37:36,479 y es como si estuviera tomando una cerveza en La Casa Francesa del Soho. 649 00:37:36,480 --> 00:37:40,039 Pero sabía que me arrastrarías volver al trabajo eventualmente. 650 00:37:40,040 --> 00:37:41,959 ¿Entonces me extrañaste? 651 00:37:41,960 --> 00:37:45,200 Me he perdido ciertos elementos eso es seguro. 652 00:37:47,720 --> 00:37:48,919 ¿Cómo conoces a este chico? 653 00:37:48,920 --> 00:37:49,839 No. 654 00:37:49,840 --> 00:37:55,199 Tu madre parece hacerlo. Ella parece conocerlo... muy bien. 655 00:37:55,200 --> 00:37:56,879 ¿Qué? 656 00:37:56,880 --> 00:37:59,199 Quizás esta sea una reunión familiar. 657 00:37:59,200 --> 00:38:00,519 Bueno, eso no es gracioso. 658 00:38:00,520 --> 00:38:01,800 - No es una broma. - No. 659 00:38:03,920 --> 00:38:06,279 No. 660 00:38:06,280 --> 00:38:09,719 Puede que ella no parezca mucho, pero ella es una capa consistente. 661 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Como mi tía Fi. 662 00:38:11,680 --> 00:38:12,959 Gracioso. 663 00:38:12,960 --> 00:38:16,559 Ah, es gracioso porque es verdad... 664 00:38:16,560 --> 00:38:19,919 Entonces, ¿por qué este lugar? 665 00:38:19,920 --> 00:38:22,599 Aparte de las comodidades y evidente belleza natural. 666 00:38:22,600 --> 00:38:29,160 El dueño está en prisión. así que pensé que bastaría por ahora. 667 00:38:30,960 --> 00:38:33,079 ¿Quién intenta matarme? 668 00:38:33,080 --> 00:38:34,999 Primero, ¿qué tal un poco de té? 669 00:38:35,000 --> 00:38:38,239 No vine hasta aquí para conseguir hepatitis de tu vajilla manky. 670 00:38:38,240 --> 00:38:39,640 ¿Qué está pasando? 671 00:38:47,280 --> 00:38:50,999 La semana pasada regresé de mi carrera matutina... 672 00:38:51,000 --> 00:38:52,839 Vale, café y un donut. 673 00:38:52,840 --> 00:38:55,519 Y había dos operativos. esperándome. 674 00:38:55,520 --> 00:38:57,199 ¿OMS? 675 00:38:57,200 --> 00:39:01,239 Ni idea. De todos modos, uno de ellos comienza para pedir información sobre usted. 676 00:39:01,240 --> 00:39:03,159 Bueno, ¿cómo saben siquiera de mí? 677 00:39:03,160 --> 00:39:05,399 No fue exactamente una conversación bidireccional. 678 00:39:05,400 --> 00:39:08,199 Naturalmente, no les dije nada. 679 00:39:08,200 --> 00:39:10,959 Esto disgustó a mis nuevos amigos. 680 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Uno de ellos intentó abrirme la tráquea. 681 00:39:12,960 --> 00:39:15,759 Pero lo abrí primero. 682 00:39:15,760 --> 00:39:17,919 El otro se escapó. 683 00:39:17,920 --> 00:39:20,759 Y así fue como tu apartamento quedó destrozado. 684 00:39:20,760 --> 00:39:22,799 Aunque sabía que ese no era el final. 685 00:39:22,800 --> 00:39:25,239 La forma en que hablaban... lo notaba. 686 00:39:25,240 --> 00:39:28,439 Había dinero detrás. Dineral. 687 00:39:28,440 --> 00:39:31,639 Entonces usaste su cadáver. para fingir tu propia muerte... 688 00:39:31,640 --> 00:39:33,919 Y te dejo un mensajito por si acaso. 689 00:39:33,920 --> 00:39:36,159 ¿Pero tienes alguna idea de quién los envió? 690 00:39:36,160 --> 00:39:38,679 No. 691 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 Joder. 692 00:39:41,720 --> 00:39:46,319 Erm, lo siento, ¿hay algún lugar? Podría, em, ya sabes... 693 00:39:46,320 --> 00:39:48,679 Oh, encuentra un árbol, haz lo peor que puedas. 694 00:39:48,680 --> 00:39:50,479 Un árbol. Divertido. 695 00:39:50,480 --> 00:39:55,119 Sí, entonces si se tratara específicamente de mí, Debe tener que ver con mi antigua vida. 696 00:39:55,120 --> 00:39:58,399 Bien, entonces nosotros... tenemos que pasar por cada trabajo, cada conexión. 697 00:39:58,400 --> 00:40:01,319 Quiero decir, todo debe estar encendido Ese viejo y asqueroso portátil tuyo. 698 00:40:01,320 --> 00:40:04,639 No, ya no está. El chico que no logró matarlo y lo tomó. 699 00:40:04,640 --> 00:40:07,759 Tú... debes tener refuerzos, o una copia en papel... 700 00:40:07,760 --> 00:40:08,919 Ido. 701 00:40:08,920 --> 00:40:12,759 Oh, mierda. tu protegerías esos datos sobre tu propio loco. 702 00:40:12,760 --> 00:40:14,599 Verdadero. Pero como bien sabes, 703 00:40:14,600 --> 00:40:16,799 en la jerarquía de cosas que considero importantes, 704 00:40:16,800 --> 00:40:19,999 mi capacidad de seguir respirando está ahí arriba, en la cima. 705 00:40:20,000 --> 00:40:23,399 Seamos realistas, Jules. no viniste Aquí para jugar al detective. 706 00:40:23,400 --> 00:40:25,479 Viniste a mí para que yo pudiera ayudarte a desaparecer. 707 00:40:25,480 --> 00:40:30,120 Estás equivocado. queremos encontrar las personas responsables de esto. 708 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 Hay más dinero que nunca visto detrás de esto. Y he visto dinero. 709 00:40:35,080 --> 00:40:37,479 Viniste aquí porque soy la única persona 710 00:40:37,480 --> 00:40:43,159 ¿Quién puede llevarte al otro lado de el mundo, nuevas identidades, nuevas vidas. 711 00:40:43,160 --> 00:40:44,719 Entonces, ¿qué quieres, Jules? 712 00:40:44,720 --> 00:40:47,599 ¿Te quedarás por aquí? 713 00:40:47,600 --> 00:40:50,960 ¿O vas a hacer? ¿Qué haces mejor y corres? 714 00:40:53,000 --> 00:40:55,599 Vámonos de aquí. Estamos perdiendo el tiempo. 715 00:40:55,600 --> 00:40:59,159 No. Tiene razón, Luka. 716 00:40:59,160 --> 00:41:01,559 Tenemos que llegar lo más lejos desde aquí como sea posible. 717 00:41:01,560 --> 00:41:04,959 ¿Y todos los que murieron en la isla? ¿Vamos a olvidarnos de ellos? 718 00:41:04,960 --> 00:41:06,239 Tenemos que ser realistas. 719 00:41:06,240 --> 00:41:07,879 Ah, sí. 720 00:41:07,880 --> 00:41:10,999 Ya sabes, todos estos años, 721 00:41:11,000 --> 00:41:14,200 Pensé que te encerraste del mundo para protegerte. 722 00:41:15,520 --> 00:41:18,440 Pero veo que en realidad simplemente no das Un carajo con cualquier otra persona. 723 00:41:20,640 --> 00:41:23,399 Luka, estamos en medio de la nada... 724 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 [Luka] A la mierda esta mierda. 725 00:41:26,200 --> 00:41:28,199 ¿Qué, qué me perdí? 726 00:41:28,200 --> 00:41:30,359 Está fuera. 727 00:41:30,360 --> 00:41:31,359 ¿Así? 728 00:41:31,360 --> 00:41:34,119 Está fuera, ya ha tenido suficiente. No puedo culparlo, para ser honesto. 729 00:41:34,120 --> 00:41:35,520 ¿Se lleva el coche? 730 00:41:36,440 --> 00:41:38,399 Tengo un camión que puedes usar. 731 00:41:38,400 --> 00:41:43,600 Ahora, vamos, ustedes están agotados. 732 00:41:45,480 --> 00:41:48,079 Yo estaré vigilando. 733 00:41:48,080 --> 00:41:50,359 ¿Qué pasa con la computadora portátil? 734 00:41:50,360 --> 00:41:55,479 Mañana. Hemos pasado mucho tiempo estando Disparado, descansemos un poco. 735 00:41:55,480 --> 00:41:57,840 Donde sabemos que estaremos a salvo. 736 00:42:01,000 --> 00:42:04,439 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 737 00:42:04,440 --> 00:42:06,839 ♪ Corre a casa por mucho tiempo ♪ 738 00:42:06,840 --> 00:42:09,399 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 739 00:42:09,400 --> 00:42:12,359 ♪ Te diré la de Dios Todopoderoso Te voy a cortar ♪ 740 00:42:12,360 --> 00:42:15,280 ♪ Gran Dios Todopoderoso Te voy a cortar ♪ 741 00:42:20,680 --> 00:42:23,119 ♪ Puedes tirar una piedra. y esconde tu mano ♪ 742 00:42:23,120 --> 00:42:26,120 ♪ Trabajando en la oscuridad contra tu prójimo ♪ 743 00:42:26,240 --> 00:42:28,959 ♪ Pero seguro como Dios lo ha hecho el día y la noche ♪ 744 00:42:28,960 --> 00:42:31,679 ♪ Lo que haces en la oscuridad será traído a la luz ♪ 745 00:42:31,680 --> 00:42:34,679 ♪ Puedes correr y esconderte y desliza y desliza ♪ 746 00:42:34,680 --> 00:42:37,279 ♪ Intenta tomar el molde de el ojo de tu vecino ♪ 747 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 ♪ Pero seguro como Dios lo ha hecho la Virgen y el Papa ♪ 748 00:42:39,840 --> 00:42:43,119 ♪ Lo que cosechas, hermano mío, es lo que siembras ♪ 749 00:42:43,120 --> 00:42:45,919 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪ 750 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 751 00:42:48,360 --> 00:42:51,399 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 752 00:42:51,400 --> 00:42:54,159 ♪ Te diré la de Dios Todopoderoso Te voy a cortar ♪ 753 00:42:54,160 --> 00:42:57,239 ♪ Gran Dios Todopoderoso Te voy a cortar ♪ 754 00:42:57,240 --> 00:42:59,799 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 755 00:42:59,800 --> 00:43:04,559 ♪ Gran Dios Todopoderoso Te voy a cortar ♪ 756 00:43:04,560 --> 00:43:06,199 Lo siento. 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,879 No, no lo eres. 758 00:43:07,880 --> 00:43:10,880 Soy. Sólo quiero recuperar mi vida. 759 00:43:12,200 --> 00:43:14,559 ¿Dónde está tu arma, Julie? 760 00:43:14,560 --> 00:43:15,999 [clics de pistola] 761 00:43:16,000 --> 00:43:17,400 [Edward] Ella me lo dio. 762 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 [risas] 763 00:43:30,800 --> 00:43:32,200 Odio cuando tengo razón. 764 00:43:34,040 --> 00:43:35,359 ¿No confiaste en mí? 765 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 No confío en nadie. 766 00:43:42,560 --> 00:43:43,440 Entonces, ejem... 767 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 768 00:43:58,560 --> 00:43:59,760 [disparo] 769 00:44:00,560 --> 00:44:02,560 [suena el tema musical de cierre]